Traduttore | Insegnante Feldenkrais

Ivano conte
Chi sonoTraduzioni

Contattami

traduttore, insegnante Feldenkrais

Chi sono

IVANO CONTE

La mia formazione è molto variegata, ma ha un punto che unisce tutto: la passione in quello che faccio. Le mie due anime si racchiudono nei titoli di traduttore insegnante del Metodo Feldenkrais.

Formazione ed esperienza come traduttore: mi sono laureato in Interpretariato e traduzione all’Università UNINT di Roma nel 2014. Lingue in cui mi sono specializzato sono l’inglese e lo spagnolo. Mi sono quindi specializzato nella traduzione legale, medica e biologica, informatica, editoriale e audiovisiva.

Per quanto riguarda l’interessante Metodo Feldenkrais, pratico lezioni di Consapevolezza Attraverso il Movimento (CAM®) e anche a livello individuale. Vi guiderò per aiutarvi a migliorare il vostro rapporto con il corpo, i movimenti e anche la mente. 

Nel mio sito potrete trovare molti approfondimenti dedicati ad alcuni dei miei lavori che svolgo più frequentemente.

Se siete alla ricerca di maggiori informazioni circa la mia formazione professionale, le lezioni e delle eventuali proposte di collaborazione professionale, non esitate a contattarmi utilizzando i recapiti che potrete trovare nella parte inferiore del mio sito internet.

Traduzioni

Il mio percorso accademico e professionale, come accennato precedentemente, ha in comune la grande passione verso temi specifici e utili verso il mondo che mi circonda.

Sono specializzato nella traduzione legale, un percorso nato durante il “modulo legale” dell’esame di traduzione inglese-italiano. Fin da subito ho guardato con grande interesse il linguaggio legale, così complesso ma allo stesso molto affascinante. Sarà forse una coincidenza con la mia inclinazione ad intraprendere il corso di Laurea in Giurisprudenza prima di iscrivermi alla UNINT?  Ho quindi deciso di dedicare una parte della mia vita professionale alla legge e al servizio di traduzione legale.

La grande passione per questa professione mi ha portato ad acquisire numerose competenze anche in altri ambiti quali:    

Traduzione medico-scientifica

Nel corso della mia formazione come traduttore ho avuto modo di approcciare spesso al linguaggio medico, traducendo principalmente casi di studio, manuali per apparecchiature mediche, documenti di divulgazione scientifica, testi di oncologia ma anche testi rivolti al consenso informato per i pazienti e bugiardini

Traduzione di testi e corsi aziendali

Spesso si rende necessario usufruire di corsi e videocorsi, forniti da fonti esterne, per l’aggiornamento dello staff aziendale interno; grazie alla specializzazione in traduzioni e ad una particolare attenzione ai dettagli, sono in grado di fornire contenuti tradotti fedelmente e di alta qualità

Traduzioni sulla sicurezza dei dati e RGPD

In tema di sicurezza e regolamenti il traduttore è tenuto a riportare correttamente ogni singola norma presente nello scritto originale, facendo attenzione a non fraintendere concetti. La mia esperienza in questo campo mi permette di trattare temi più “rigidi” con estrema professionalità.

Traduzione audiovisiva

La traduzione di una serie tv o di un film non è così semplice come può sembrare, non si tratta solo di tradurre delle battute, ma di far arrivare ai telespettatori l’intera cultura dalla quale proviene. In questo campo ho maturato molta esperienza necessaria per offrire un prodotto finale di alta qualità

Di natura sono appassionato nell’aggiornamento costante e nella formazione continua (aspetto fondamentale soprattutto nell’ambito delle traduzioni).

Per richiedere maggiori informazioni potete contattarmi attraverso il form presente nel sito web.

Il metodo feldenkrais

Lezioni individuali o di gruppo

Chi può praticare il Feldenkrais?

Il metodo Feldenkrais non ha nessun limite: né di genere, né di età, né di abitudini sportive o motorie. Sostanzialmente chiunque può iniziare il proprio personale percorso di benessere grazie alle pratiche e alle tecniche che sono sempre calibrate sulle singole esigenze. Non ci sono, infatti, limiti di alcun tipo.

Non vi sono limitazioni anche per le persone che soffrono di dolori cronici.

Ogni corpo è differente e ogni persona svolge lavori e routine diverse. Soprattutto nell’ultimo periodo è diventata quasi una necessità il prendersi cura della propria postura e del proprio corpo in generale mentre si lavora, mentre si sta in casa e anche mentre ci si rilassa. Iniziamo questo percorso insieme!

Cos'è il metodo Feldenkrais?

Il Metodo Feldenkrais è un approccio molto speciale al movimento umano. Prende il nome dal suo creatore, Moshe Feldenkrais, ed è un metodo che ha basi fisiche, neurologiche, fisiologiche e molto altro.

Questo particolare metodo è in grado di portare miglioramenti significativi per le azioni di tutti i giorni e anche quelle praticate da sportivi.

Noterete da subito un miglioramento nella flessibilità muscolare, la postura, l’alleviamento di tensioni e dolori causati da posture scorrette. 

Le lezioni sono rivolte anche a chi, tutti i giorni, si ritrova a combattere con un particolare dolore cronico: grazie al Metodo Feldenkrais è possibile apprendere nuove alternative di movimento che possono alleviare e non porre sotto stress determinate aree del corpo.

Lezioni di gruppo

Consapevolezza attraverso il movimento

Ciò a cui il Metodo mira è il miglior utilizzo del proprio corpo, in qualsiasi circostanza, anche a riposo. Vi guiderò in delle sequenze di movimento piacevoli e morbide che vi daranno la possibilità di scoprire delle modalità più efficaci e non dolorose di muovervi nelle azioni di tutti i giorni.

Non esistono traguardi da raggiungere, ostacoli da superare e obiettivi rigidi. Il Metodo non prevede sessioni cicliche, ripetitive o noiose; ogni lezione sarà speciale, toccherà tematiche e aree differenti, portando a benefici davvero speciali e unici in ognuno di voi.

Per immergervi al meglio nella lezione ed apprendere al meglio tutti gli insegnamenti vi consiglio di vestirvi in maniera comoda, confortevole, calda e che possa mettervi totalmente a vostro agio. Ognuno ha il proprio ritmo e i propri “traguardi” da raggiungere, quindi non si punterà mai sul confronto con gli altri. Così elimineremo il giudizio e la competizione. Potrete fare pause ulteriori da quelle date dall’insegnante e anche fare meno movimenti di quelli richiesti, se questo vi farà sentire bene e non vi farà andare oltre il vostro limite.

Siete curiosi o curiose di provare questo speciale Metodo? Siete persone che desiderano sentirsi meglio coi movimenti del proprio corpo? Siete degli sportivi o delle sportive a livello agonistico e vorreste bilanciare la potenza del vostro corpo con l’equilibrio quotidiano?

Contattatemi utilizzando i recapiti che troverete nella parte inferiore della pagina per farmi tutte le domande e dissipare qualsiasi dubbio voi abbiate. Se invece volete prenotare una lezione vi basterà cliccare il bottone che è qui sotto.

Lezioni individuali

Integrazione funzionale

Utilizzerò un tocco gentile per riorganizzare i vostri schemi di movimento. Inizieremo con piccoli gesti che spesso diamo per scontati come i movimenti degli occhi, la rotazione della testa, il cambio tra le diverse posizioni, come mettersi in piedi e sdraiarsi.

Vi guiderò nella scoperta di nuovi schemi di movimento, che potranno portare notevole beneficio ai vostri gesti quotidiani. Scoprirete, senza nessun tipo di alterazione o forzatura, come sia semplice sbloccare il potenziale del vostro corpo, facendovi riacquistare potenza, controllo ed equilibrio. L’obiettivo è sempre la comodità e la piacevolezza della sessione. 

Nello specifico le lezioni di Integrazione Funzionale seguono una linea più personale e sensibile, modellata sulle singole esigenze, sensazioni e richieste espresse direttamente all’insegnante.

Il risultato finale è variabile e può essere differente a seconda del proprio percorso personale. In linea generale ciò che, alla fine delle lezioni, potrete provare sarà una maggiore adattabilità che potrà farvi muovere con facilità ed efficacia. La coordinazione ne risulterà migliorata, insieme alla sensazione di possedere un sostegno maggiore.

Anche per quanto riguarda le lezioni individuali vi consiglio di vestirvi con abiti molto comodi, caldi e che possano farvi sentire a vostro agio facendo qualsiasi movimento.

Dall’ufficio allo Smartworking, fino ad arrivare agli atleti che competono a livello agonistico, insieme a chi non ha mai praticato attività sportiva nella vita: le mie porte sono aperte a tutti!

Se siete curiosi potete prenotare una lezione o contattarmi direttamente per rivolgermi qualsiasi domanda o dubbio voi possiate avere.